Kia soul магнитола bluetooth

KIA Soul Club Russia

Подключал телефон к магнитоле — обнаружил забавную вещь: руководство и голосовой интерфейс на магнитоле переводили разные люди и при этом друг с другом не советовались.
Например, там где в руководстве написано скажите «Да», магнитоле надо услышать «Подтвердить».
Для входа в записную книжку магнитолы в руководстве написано произнесите «записная книжка» — опытным путем на 20-й минуте ругани с магнитолой установлено, что надо сказать «телефонная книга».
Запись добавить мне так и не удалось, ибо на последнем этапе, когда механическая женщина шепеляво просит произнести «записать» «изменить» или «удалить», вместо «записать» она слышит всё что угодно, только не это.
Я, конечно, далеко не Левитан, но как мне раньше казалось слово «записать» внятно произнести могу.
Собственно вопрос, у кого-нибудь получилось добавить голосом запись в телефонную книжку машины и какие ещё косяки перевода вы нашли?

AkaDemik Пользователь Сообщения: 193 Зарегистрирован: 14 авг 2010, 22:22 Мой Soul: Рыжий дизель-люкс Регион гос.номера: 197 Настоящее имя: Константин Субъект РФ: Москва Откуда: Москва

Re: Bluetooth магнитола — трудности перевода

Сообщение AkaDemik » 04 окт 2010, 21:10

Dzhuzeppo Пользователь Сообщения: 37 Зарегистрирован: 05 июн 2010, 16:06 Мой Soul: Vanilla & Brown Гос.номер: о347вт Регион гос.номера: 197 Настоящее имя: Владимир Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Bluetooth магнитола — трудности перевода

Сообщение Dzhuzeppo » 04 окт 2010, 21:15

Ага, причем понимает неплохо. Можно номер десятизначный ей продиктовать — она его без ошибок почти всегда понимает (ну если окна закрыты )
Проблема именно не в магнитоле, а в корявости перевода.

SimpleMan Старожил Сообщения: 1456 Зарегистрирован: 10 дек 2009, 12:36 Мой Soul: CRDi,МКПП,Java Brown Регион гос.номера: 36 Настоящее имя: Игорь Откуда: Столица Черноземья

Re: Bluetooth магнитола — трудности перевода

Сообщение SimpleMan » 04 окт 2010, 21:22

Dzhuzeppo писал(а): когда механическая женщина шепеляво просит произнести «записать» «изменить» или «удалить», вместо «записать» она слышит всё что угодно, только не это.

Первый SOUL в нашей деревне!

nahalenka Модератор Сообщения: 1194 Зарегистрирован: 13 дек 2009, 21:29 Мой Soul: Танк клуба) Настоящее имя: Ирина Откуда: Москва Контактная информация:

Re: Bluetooth магнитола — трудности перевода

Сообщение nahalenka » 04 окт 2010, 21:30

Dzhuzeppo писал(а): когда механическая женщина шепеляво просит произнести «записать» «изменить» или «удалить», вместо «записать» она слышит всё что угодно, только не это.

Doretus Новичок Сообщения: 1 Зарегистрирован: 11 авг 2010, 07:37 Настоящее имя: Алексей Субъект РФ: Московская область Откуда: Moscow

Re: Bluetooth магнитола — трудности перевода

Сообщение Doretus » 08 окт 2010, 20:39

kvn_ Новичок Сообщения: 9 Зарегистрирован: 23 май 2010, 15:54 Мой Soul: жду

Re: Bluetooth магнитола — трудности перевода

Сообщение kvn_ » 08 окт 2010, 22:09

выбрать в меню работу с телефоном — для этого при работающей магнитоле нажать на нижнюю правую кнопку два раза подряд. В появившемся меню выбрать первый пункт — кажется называется Pair.. Далее соледовать инструкциям. В момент, когда нужно осуществлять соедиеннние с телефоном — нужно на тедефоне выбрать поиск устройств. И ввести код 0000. В принципе все — потом при включенном блютузе соул телефон будет захватывать телефон автоматом..

kvn_ Новичок Сообщения: 9 Зарегистрирован: 23 май 2010, 15:54 Мой Soul: жду

Re: Bluetooth магнитола — трудности перевода

Сообщение kvn_ » 08 окт 2010, 22:11

Kardinal Пользователь Сообщения: 81 Зарегистрирован: 18 июн 2010, 22:23 Мой Soul: LUX дизель 2011 Гос.номер: х196хх Регион гос.номера: 178 Настоящее имя: Дмитрий Субъект РФ: Санкт-Петербург Откуда: Санкт-Петербург Контактная информация:

Re: Bluetooth магнитола — трудности перевода

Сообщение Kardinal » 12 окт 2010, 14:03

Abyss Активист клуба Сообщения: 4183 Зарегистрирован: 14 дек 2009, 14:20 Мой Soul: Green Tea Latte 2012 Гос.номер: *037** Регион гос.номера: 190 Настоящее имя: Алексей Субъект РФ: Московская область Откуда: Бронницы Московская область

Re: Bluetooth магнитола — трудности перевода

Сообщение Abyss » 12 окт 2010, 15:33

Kardinal писал(а): Я вот тоже сегодня мучился с «записной книжкой» — тоже по всякому называл. Устал и бросил все

Refer Новичок Сообщения: 1 Зарегистрирован: 24 авг 2010, 00:15 Мой Soul: дизель, АКПП, titan Регион гос.номера: 161 Настоящее имя: Валерий Откуда: Новочеркасск

Re: Bluetooth магнитола — трудности перевода

Сообщение Refer » 13 окт 2010, 22:43

Вместо «записать» надо сказать «Подтвердить». После этого она сохранит номер. Но при звонках она часто путает имена из телефонной книги похожие по звучанию.

Dzhuzeppo Пользователь Сообщения: 37 Зарегистрирован: 05 июн 2010, 16:06 Мой Soul: Vanilla & Brown Гос.номер: о347вт Регион гос.номера: 197 Настоящее имя: Владимир Откуда: Москва и Подмосковье

Re: Bluetooth магнитола — трудности перевода

Сообщение Dzhuzeppo » 17 окт 2010, 06:54

Roman Пользователь Сообщения: 20 Зарегистрирован: 25 сен 2010, 22:13 Гос.номер: с254вр Регион гос.номера: 197 Настоящее имя: Роман Откуда: Москва Контактная информация:

Re: Bluetooth магнитола — трудности перевода

Сообщение Roman » 19 окт 2010, 20:40

Сегодня был на «0» ТО.
Поехал туда же, где и брал машину. Фаворит моторс на Ленинском 146.
Я попросил разобраться с экспортом записной книжки в магнтолу, т.к. после моих попыток я так и не увидел надписи на дисплее аудиосистемы «Transfer Complete».
У них тоже ничего не получилось. В процессе экспорта записной книжки из телефона машина не дает пользоваться кнопками на рулевом колесе, относящихся к телефону и кнопкой голосовых команд. Через некоторое время кнопки становятся активными, но надписи «Transfer Complete» так и не появляется. Специалист в сервис центре объяснил это тем, что не все виды файлов, использующихся телефонами, которые передаются через Bluetooth может прочитать магнитола. Особенно трудно с Nokia (у меня Samsung).
Есть вероятность, что записи с двумя иболее номерами под одним именем не экспортируются (это толькодогадки). Он сослался на стр. 4_161 в руководстве к эксплуатации.
Я вспомнил, что передавая Визитные карточки при помощи SMS на другие телефоны (например моей жены) не всегда удается открыть присланный файл. Значит то, что говорил мастер похоже на правду.
Далее буду пробовать загнать телефон жены (у нее мало записей в книжке)
Далее мы записали голосом номер и у нас получилось. Действовали так:
1. Нажали кнопку голосовых команд на рулевом колесе и я произнес вслух «телефонная книга» (а не «записная книжка» как в руководстве по эксплуатации).
2. Вслух произнес «Добавить запись»
3. Вслух «Голосом»,
4. Произнес имя, под которым нужно сохранить телефонный номер,
5. Произнес сам телефонный номер
6. Дла подтверждения — «Подтвердить» (а не «сохранить»).
7. Произнес «рабочий» (тут тоже как ни странно, но приняла, хотя вариант был «Работа»)
Всё.
Теперь набор номера.
1. Нажимаем кнопку голосовых команд на рулевом колесе.
2. Произносим: «Вызов»
3. Произносим «По контакту» (а не «имя, как в руководстве),
4. Произносим ранее записанное имя и вызов пошел.
Конечновсе это долго и нудно, но хоть как.
А то обидно как-то. Функция есть, а пользваться нельзя.

Niro Пользователь Сообщения: 51 Зарегистрирован: 10 авг 2010, 10:07 Мой Soul: Luxe,Crdi, GreenTea Настоящее имя: Макс Откуда: Екатеринбург

Re: Bluetooth магнитола — трудности перевода

Сообщение Niro » 27 окт 2010, 17:26

А для чего вы добавляете запись из телефона в телефонную книгу магнитолы?
Магнитола прекрасно берет данные из книги самого телефона при поступлении звонка, либо когда голосом говоришь кому позвонить.
Зачем хранить номера телефонов еще и в магнитоле?
Единственное, если например записано не только имя и фамилия, а к примеру еще и отчество, то текст на экране не скролируется. это не удобно

santa+ Новичок Сообщения: 5 Зарегистрирован: 08 дек 2010, 15:10 Мой Soul: Дива Гос.номер: а 704 ув Регион гос.номера: 178 Настоящее имя: Максим Откуда: Санкт-Петербург

Re: Bluetooth магнитола — трудности перевода

Сообщение santa+ » 08 дек 2010, 16:15

Обычно,говорить с энтими штуками надо монотонно,без ударений и модуляций, «по-английски». Во всяком случае,телефоны более чуткими и понятливыми становятся

При виде исправной амуниции сколь презренны все Конституции

Источник

Подключение смартфона

Не упустите возможность воспользоваться технологией сопряжения вашего девайса с нашей информационно-развлекательной системой.

Сопряжение Bluetooth

Если вы не являетесь поклонником проводных подключений или просто хотите, чтобы звук передавался с вашего смартфона, наслаждайтесь простым способом сопряжения смартфона с вашим Kia через Bluetooth.

Apple CarPlay

Современный и простой способ пользоваться вашим iPhone в автомобиле. Проверьте свой автомобиль на совместимость стереосистемы с Apple CarPlay по ссылке.

Android Auto

Подключите свой Android к авто, чтобы вам открылся доступ к множеству сопряженных приложений. Проверьте свой автомобиль на совместимость стереосистемы с Android Auto по ссылке.

Сопряжение с вашим смартфоном

Чтобы использовать Apple CarPlay, вам необходимо владеть как минимум iPhone 5 или иметь последующую версию смартфона. Apple CarPlay и Android Auto могут быть подключены по беспроводной сети или же с помощью кабеля в зависимости от комплектации автомобиля.

Для того, чтобы использовать Android Auto вам необходимо убедиться, что на ваш телефон установлена как минимум ОС Android 5.0 или выше.

Загрузите и установите приложение Android Auto из магазина Google Play (для телефонов Android). Для iPhone убедитесь, что включены Apple CarPlay и Siri. Если вы не видите опции для Apple CarPlay или Siri, обновитесь до последней версии iOS.

На экране Расширенное меню нажмите Настройка > Подключения к устройствам > Меню > Настройки проекции телефона > Android Auto или Apple CarPlay, а затем установите флажок > Включить Android Auto или включить Apply CarPlay в зависимости от модели вашего телефона.

Когда ваш смартфон заблокирован, сначала разблокируйте его, а затем дайте согласие на использование Android Auto или Apple CarPlay.

«Эппл карплей» является обозначением, служащим для индивидуализации товаров Apple Inc., 1 Инфинит Луп, Купертино, Калифорния, 95014, США
«Андроид авто» является обозначением, служащим для индивидуализации товаров Google LLC, 1600 Амфитеатр парквей, Маунтин Вью, Калифорния, 94043, США

ООО «Киа Россия и СНГ» (115054, г. Москва, Валовая ул., д. 26) ведет деятельность на территории РФ в соответствии с законодательством РФ. Реализуемые товары доступны к получению на территории РФ. Мониторинг потребительского поведения субъектов, находящихся за пределами РФ, не ведется. Информация о соответствующих моделях и комплектациях и их наличии, ценах, возможных выгодах и условиях приобретения доступна у дилеров Kia. Товар сертифицирован. Не является публичной офертой.

Источник