Перевод «running Linux» на русский
За эти пять лет её популярность сильно выросла, появилось много новых компьютеров под управлением Linux.
Кроме того, чтобы воспользоваться данной методикой, необходимо подключить гаджет к компьютеру под управлением Linux.
Almost any computer running Linux works faster and more securely than the same computer running Windows.
Также большинство компьютеров под управлением Linux будут работать быстрее и более надежнее, чем те же компьютеры под управлением Windows.
Ноутбуки под управлением Linux могут быть более доступными, чем те, которые поставляются с предустановленной Windows.
Once this database of IP addresses is built, the user would want to determine which systems were running Linux.
После того, как список составлен, пользователь захочет определить, какие из этих систем работают под управлением Linux.
The new Camry will go on sale in the coming months, and it will already be equipped with a new system running Linux.
Новая Самгу, как ожидается, появится в продаже в ближайшие месяцы, и она уже будет оснащена новой системой под управлением Linux.
Большинство троянцев-бэкдоров представляет угрозу для ОС Windows, однако некоторые могут работать на устройствах под управлением Linux.
The PC’s are running Linux (Fedora), loaded with a custom build of the game HanziQ put together, and you can host LAN servers and play with your friends.
ПК работают на Linux (Fedora), загруженные с помощью специальной сборки игры HanziQ, и вы можете размещать серверы локальной сети и играть со своими друзьями.
Watson, IBM’s cognitive computing solution that is built on Power Systems running Linux, wins «Jeopardy,» beating the two highest ranked players in the show’s history on national television.
Суперкомпьютер с системой искусственного интеллекта IBM Watson, созданный на базе Power Systems под управлением Linux, выигрывает в телевизионной викторине Jeopardy, побив двух сильнейших игроков в истории национальных телешоу.
You can connect from a computer running Linux, Windows or Mac OS X. This computer is the X2Go Client.
Вы можете подключиться с компьютера под управлением Linux, Windows или Mac OS X. Это компьютер является Клиент X2Go.
Запуск Ubuntu без установки на компьютер (LiveCD)
Операционную систему Ubuntu можно запустить с CD/DVD диска или с USB-носителя (флешки) без установки на жесткий диск. Это называется запуск с загрузочного диска — LiveCD. Это даст возможность ознакомиться с системой до ее установки, проверить предварительно функциональность, просто посмотреть на систему и «поиграться» с ней. Также Live CD диск может использоваться для восстановления поврежденной системы или для доступа к файлам на винчестере. Отмечу, что Ubuntu с LiveCD работает в разы медленнее, чем если бы она была установлена на вашем компьютере.
Вставьте ваш CD/DVD диск в дисковод или USB носитель (флешку) в USB порт.
Запуск Ubuntu Live CD (Live USB)
Теперь перезагрузите компьютер. При запуске должна начаться загрузка с диска (или с USB носителя). Если загрузка Live CD системы не началась, значит скорее всего у вас не настроена загрузка с диска (или с USB). Для того, чтобы настроить загрузку нужно выполнить настройки в BIOS. О том настроить BIOS читайте статью Настройка BIOS для загрузки с диска или с USB-носителя.
Если загрузка началась, то появится следующая заставка.
Если во время этой заставки нажать любую клавишу, то появится следующее меню (если клавиш не нажимать то меню не отобразится, а сразу начнется загрузка с диска). В меню советую сначала выбрать пункт «Проверить CD на наличие ошибок». Чтобы запустить загрузку Live CD выберите пункт «Запустить Ubuntu без установки» и нажмите Enter.
Начнется процесс запуска LiveCD системы. Процесс довольно долгий, поэтому иногда может показаться, что что-то подвисло.
В процессе запуска появится окно, в котором вы должны выбрать язык, используемой системы. На самом деле Live CD система будет почти вся на английском. Выберите в списке ваш язык и нажмите кнопку «Попробовать Ubuntu».
Если все пройдет успешно, то перед вами появится рабочий стол Ubuntu. В Ubuntu 11.10 Live CD используется рабочее окружение Unity (отличительная черта — панель с кнопками запуска приложений слева экрана). В Ubuntu 11.04 и ниже используется рабочее окружение Gnome (отличительная черта — две панели сверху и снизу экрана).
Используя Live CD систему вы можете запустить некоторые программы, выйти в интернет, просмотреть содержимое жесткого диска своего компьютера.
p.s. Ubuntu может и не загрузиться с LiveCD. На это может быть несколько причин. Одна из основных, отсутствие нужного драйвера для какого-нибудь устройства (например, видео-карты). Но это еще не означает, что система не будет работать, если вы установите ее на компьютер.
p.s.s. В статье рассматривался процесс запуска Live CD Ubuntu версии 11.10. Предыдущие версии Ubuntu загружаются аналогично.